Linje Lusta.
Kan jag stå till tjänst?
De sa åt mig att ta linje "Lusta"-
- och sedan byta till linjen "Kyrkogårdar"-
- och gå av vid Elysian Fields efter sex kvarter.
Där kommer den.
Tack.
Biljardhall.
När han kom hem var hon där.
Jag har aldrig hört på maken.
Har du gått vilse?
Jag söker Elysian Fields.
Det här är Elysian Fields. Vilket nummer?
642.
Du kan sluta leta.
Jag söker min syster, Stella DuBois. Mrs Stanley Kowalski, menar jag.
Ja, hon bor här. Men hon gick nyss.
Jaså...
- Bor hon här? - Hon bor där nere. Jag bor där uppe.
Har hon gått ut?
Såg du bowlinghallen där borta?
- Jag vet inte. - Där är hon.
Hon tittar på när hennes man bowlar.
Blanche!
- Stella. Stella! - Blanche!
Raring. Låt mig få se på dig. Titta inte på mig.
- Inte I det här obarmhärtiga ljuset. - Hittade du vårt hem?
Varför bor du där?
Aldrig hade jag kunnat tänka mig...
Endast Edgar Allan Poe kan göra det rättvisa.
Varför bor du på det där hemska stället?
Vad säger jag? Det menade jag inte.
Jag tänkte vara snäll och säga: "Vilket utmärkt läge."
- Du har inte sagt ett ord. - Jag får ingen chans.
- Öppna din vackra mun och tala. - Hälsa på Stanley först.
- Nej, inte nu. - Säg hej bara.
Var är han?
- Är det han som... - Det är han som ställer till bråk.
Är han inte underbar?
Jag kan inte träffa honom förrän jag har badat och vilat mig.
- Vill du ha nåt att dricka? - Vilken underbar idé.
Vill du ha en läsk?
En läsk?
Mina nerver behöver en whisky.
Läsk.
Du har inte frågat hur jag kunde åka innan terminen är över.
Jag tänkte att du berättar det om du vill.
- Trodde du att jag fått sparken? - Jag tänkte att du kanske har slutat.
Jag var så utmattad efter allt så att mina nerver brast.
Jag blev nästan tokig.
Mr Graves...
Mr Graves är skolans rektor.
Tack. Han föreslog att jag skulle ta tjänstledigt.
Jag kunde inte berätta allt I telegrammet.
Den här går rakt ut I blodet.
- Vill du ha en till? - En räcker.
Hur ser jag ut?
- Du är vacker. - Du ljuger bra.
Dagsljus är så obarmhärtigt.
Du har gått upp I vikt.
Du är lika fyllig som en rapphöna. Det klär dig.
- Blanche... - Jo. Annars hade jag inte sagt det.
Men se upp med höfterna.
Se på min figur.
Jag har inte gått upp ett gram på tio år.
Jag väger lika mycket nu som när du lämnade Belle Reve.
Sommaren då far dog och du åkte.
Du är otroligt vacker, Blanche.
- Vill du ha en till? - Tja...
Kanske en liten till.
För att jämna ut det hela. Oroa dig inte.
Din syster är inget fyllo. Hon är bara uppskakad-
-varm, smutsig och trött.
Ursäkta.
Ursäkta!
- Vill du ha det hett? - Rykande.
- Stella. - Vad är det?
Ni har bara två rum. Var ska jag sova?
Här.
Vad är det här för säng? Är den uppfällbar?
- Känns den skön? - Underbar.
Jag tycker inte om för mjuka sängar.
Det finns ingen dörr mellan rummen och Stanley...
- Är det anständigt? - Stanley är polsk.
Är de som irländarna?
Jag har köpt fina kläder för att träffa dina ljuvliga vänner.
Du anser dem nog inte ljuvliga.
Jag har köpt fina kläder så jag tänker använda dem.
Hoppades du att jag skulle bo på hotell?
Jag vill inte bo på hotell. Jag måste vara nära dig.
Jag måste vara med människor. Jag kan inte vara ensam.
Du har nog märkt...
...att jag inte mår så bra.
Du verkar lite...
Kommer Stanley att tycka om mig?
Eller är jag bara en släkting? Det hoppas jag inte.
Ni kommer nog överens. Jämför honom inte...
- Var han officer? - Fanjunkare.
I lngenjörstruppen. Han fick fyra medaljer.
Bar han dem när ni träffades?
Jag blev inte förblindad av allt guld.
Det menade jag inte.
Det fanns sånt som jag fick vänja mig vid.
Hans civila bakgrund.
Vad tycker han om att jag är här?
- Han är borta mycket. - Reser han?
Bra. Eller hur?
Jag står nästan inte ut när han är borta en natt.
Stella...
När han är borta I en vecka blir jag nästan tokig.
När han kommer hem igen gråter jag I hans famn likt ett barn.
Det är nog det som är äkta kärlek.
Stella.
Jag har inte frågat det du förväntar dig.
Jag hoppas att du är förstående.
Vad?
Du klandrar mig. Det vet jag. Men innan du gör det-
- tänk på att du åkte. Jag stannade och kämpade.
Du åkte till New Orleans.
Jag stannade på Belle Reve.
Jag klandrar dig inte.
- Men jag tog allt ansvar. - Jag var tvungen att ta hand om mig.
Du övergav Belle Reve, inte jag.
Jag kämpade och dog nästan för det.
Sluta! Vad hände?
- Jag visste att du skulle förebrå mig. - För vad?
Förlusten.
Har vi förlorat Belle Reve?
Ja, Stella.
Hur? Vad hände?
Nu frågar du vad som hände.
Anklaga mig inte!
- Jag stannar inte. - Blanche!
Jag fick utstå smärta I ansiktet och på kroppen.
All död och den långa paraden till kyrkogården.
Far, mor, Margaret... På ett hemskt sätt.
Du kom bara hem till begravningarna.
Begravningar är vackra jämfört med döden.
Hur tror du att allt betalades för?
Döden är dyr.
Min ynkliga lön från skolan...
Anklaga mig.
Stå där och klandra mig.
Var var du?
- Där inne med din polack. - Nu räcker det.
- Gråter du, Stella? - Förvånar det dig?
Ska vi spela hemma hos dig imorgon?
Nej, min mor är sjuk.
- Ta med öl. - Var tysta där nere.
Jag kokade spagetti och har redan ätit.
Jag sa ju att vi skulle spela.
Vad flinar du åt? Du ringde inte ens.
Det berättade jag I morse.
In med dig!
- Hela grannskapet hör. - Jag är trött på att jaga dig.
Du måste vara Stanley.
Jag heter Blanche.
Du är Stellas syster.
Ja.
Hej.
Var är Stella?
I badrummet.
Varifrån kommer du?
Auriol.
Auriol?
Just det. Det är inte mitt distrikt.
Spriten går åt I värmen.
- Vill du ha? - Jag rör nästan aldrig sprit.
Vissa rör det sällan men det rör dem desto oftare.
Kan jag göra det bekvämt för mig?
Var så god.
"Var bekväm." Det är mitt motto.
Mitt också. Det är svårt att vara fräsch I värmen.
Jag har varken tvättat eller pudrat mig-
-och nu är du här.
Man måste vara försiktig. Fuktighet gör en förkyld.
Speciellt när man har motionerat och bowlat.
- Är du lärare? - Ja.
- Vad undervisar du? - Engelska.
Jag var inte så bra I engelska.
- Hur länge stannar du? - Jag vet inte.
Sover du här?
Om jag inte är till besvär.
Bra.
Att resa gör mig trött.
- Ta det lugnt. - Vad var det?
Katterna.
Stella! Har du somnat där inne?
Du tycker nog att jag är okultiverad.
Stella har pratat mycket om dig.
Hon sa att du var gift.
Ja.
När jag var ung.
Vad hände?
Pojken...
Han dog.
Jag... mår inte så bra.
Färsk fisk!
Hon blir nog kvar ett tag.
- Ska vi spela ikväll? - Ja.
Vi kan kanske...
Det är inget att tveka om.
Sätt ner den.
- Ska jag hämta den andra? - Ja.
- Tack, älskling. - Stella?
Har Stanley återvänt med min koffert?
Ja.
- Hämtar du min blå sjal? - Visst.
Det var snällt av Stanley att hämta min koffert.
Det gjorde han gärna.
- Vi ses. - Glöm inte.
Jag och Blanche äter på Galatoire's ikväll.
Du ska ju spela poker.
Vad ska jag äta? Jag går inte till Galatoire's.
Din tallrik står på kylning.
Vi stannar ute tills ni har spelat färdigt.
- Jag vet inte hur hon tar det. - Är inte det toppen?
Jag behöver pengar.
Var är hon?
Hon tar ett bad för att lugna nerverna.
Hon är väldigt upprörd.
Över vad?
Hon har gått igenom så mycket. Vi förlorade Belle Reve.
Stället ute på landet?
- Hur? - Vi fick lämna det eller nåt.
Säg något snällt om hennes utseende när hon kommer.
Säg inget om bebisen.
Jag har inte berättat det än. Jag väntar tills hon har lugnat sig.
Försök förstå henne och var snäll.
Hon förväntade sig inte att vi bor så här.
- Okej. - Jag överdrev lite I mina brev.
Beundra hennes klänning. Säg att hon är vacker.
Det är hennes svaghet.
Visst, jag förstår.
Nu pratar vi om hur stället förlorades.
Ja.
Har hon gett dig några detaljer?
Vi pratar inte om det förrän hon har lugnat ner sig.
Är det det som gäller? Blanche får inte störas just nu.
Du såg hur hon mådde igår kväll.
Ja, det gjorde jag. Nu tar vi en titt på köpebrevet.
Jag har inte sett nåt.
Vad menar du? Visade hon inga kontrakt eller nåt sånt?
Det har nog inte sålts.
Skänktes det till välgörenhet?
- Hon hör dig. - Det struntar jag i.
- Nu tittar vi på papperna. - Det finns inga.
Hon visade inga. Jag bryr mig inte om några papper.
Vänta. Har du hört talas om Napoleonkoden?
- Nej, det har jag inte. - Okej.
Då ska jag upplysa dig.
Här I Louisiana har vi en lag som heter Napoleonkoden.
Det hustrun äger, tillhör även mannen och tvärtom.
Lyssna.
Jag ägde en fastighet...
Mitt huvud snurrar.
Okej, då.
Okej.
Vi väntar tills hon har badat färdigt-
- sen ska jag fråga om hon känner till Napoleonkoden.
Var inte fånig.
Du har blivit lurad. När du har blivit lurad-
- har jag blivit lurad. Det gillar jag inte.
Stanley...
Du har ingen aning om hur dum du är när du påstår att min syster-
- eller någon annan I min familj har svindlat någon.
Var är pengarna om huset såldes?
Det såldes inte, utan förlorades.
Kom.
- Stanley! - Öppna ögonen.
- Köpte hon detta på sin lärarlön? - Tyst.
Se på de fina fjädrarna och pälsarna hon kråmar sig i.
Vad är det här? En klänning av guld.
- Sluta. - Vad är det här? En rävboa?
En flera meter lång äkta rävboa.
Var är dina rävboor?
Det är en vit rävboa. Var är dina vita rävboor?
De är billiga pälsar som Blanche har haft länge.
Jag har en bekant som handlar med sånt här.
- Han ska värdera dem. - Var inte dum.
Jag slår vad om att det här är värt tusentals dollar.
Vad är det här? En skattkista?
- Stanley... - Det där är pärlor. I drivor.
Är din syster djupdykare?
Guldarmband. Var är dina pärlor och guldarmband?
Tyst, Stanley.
Diamanter. En tiara.
Det är en tiara av bergkristall som hon bar på en maskerad.
- Vad är bergkristall? - Glas.
Jaha.
Jag har en bekant som är guldsmed.
Han kan värdera det här.
- De här kommer från plantagen. - Du vet att jag...
Låt dem vara innan hon kommer ut från badrummet.
Kowalskis och DuBois har delade meningar om det här.
Ja. Tack och lov. Jag går ut.
Gå, du.
Följ med mig så att Blanche får klä på sig.
Sen när ger du mig order?
Tänker du stanna här och förolämpa henne?
Det kan du räkna med.
Hej, Stanley.
Nu är jag nybadad och väldoftande och känner mig som en ny människa.
Det är bra.
Kan jag ta på mig min nya, fina klänning?
Visst.
Tack.
Jag har förstått att ni ska spela kort här ikväll-
-och att vi damer inte är inbjudna.
Just det.
Var är Stella?
Ute på verandan.
Jag tänker be dig om en tjänst.
Jag undrar vad det kan vara.
Knapparna där bak.
Stig på.
Hur ser jag ut?
Bra.
Tack. Knäpp knapparna.
Jag kan inte knäppa dem.
Ni män har så klumpiga fingrar.
- Får jag ett bloss? - Du får en cigarett.
Tack.
Det ser ut som om min koffert har exploderat.
Jag och Stella hjälpte dig packa upp.
Det gjorde ni snabbt och grundligt.
Man kan tro att du har plundrat klädesaffärer I Paris.
Jag älskar kläder.
Hur mycket kostar de där pälsarna?
Jag fick dem av en beundrare.
Han måste ha varit full av beundran.
Jag var vacker när jag var ung. Se på mig nu.
Är det troligt att jag en gång ansågs vacker?
Det är inget fel på dig.
- Jag fiskade efter komplimanger. - Sånt gör inte jag.
- Vad? - Ger kvinnor komplimanger.
Jag har aldrig träffat nån som inte vet om hon är vacker eller ej.
Vissa tror sig vara vackrare är de är.
En gång träffade jag en dam som sa: "Jag är glamorös."
Jag svarade: "Än sen?"
- Vad sa hon då? - Inget.
- Hon knep ihop som en mussla. - Avslutade det förhållandet?
Det avslutade samtalet.
Vissa män faller för all Hollywood-glamor.
- Andra gör det inte. - Du gör det inte.
- Just det. - Ingen kvinna förhäxar dig.
Du är enkel, uppriktig och ärlig.
Lite primitiv, skulle jag tro.
- För att få dig intresserad måste man. - Lägga korten på bordet.
Jag har aldrig tyckt om färglösa personer.
När du kom hem igår kväll sa jag till mig själv:
"Min syster har gift sig med en man."
- Det var det enda... - Snacka inte strunt!
Stanley!
Kom och låt Blanche klä på sig ifred.
- Jag är klar. - Kom.
Din syster och jag pratar.
Kan du gå och köpa en Cola med is till mig?
Kan du det?
Okej.
Den stackaren lyssnade på oss.
Hon förstår dig inte lika bra som jag gör.
Nu fortsätter vi utan vidare avvikelser.
Jag svarar på dina frågor. Jag har inget att dölja.
Vad är det?
Här I Louisiana har vi en lag som heter Napoleonkoden.
Vilket innebär att det som tillhör hustrun tillhör mannen och tvärtom.
Du har imponerande juridiska kunskaper.
Om du inte hade varit min frus syster hade jag fattat misstankar.
- Om vad? - Spela inte dum. Det vet du.
Korten på bordet.
Jag narras lite. En kvinnas charm är trots allt delvis en illusion.
Men när det krävs talar jag sanning.
Det här är sanningen:
Jag har aldrig lurat min syster, dig eller nån annan på jorden.
- Var är papperna? - Allt jag äger finns I kofferten.
Vad tänker du? Vad pågår I din lilla hjärna?
Jag gör det.
- Alla papper finns I den här lådan. - Vad är det där?
Kärleksbrev.
Gula av ålder.
- Alla är från en pojke. Ge mig dem. - Jag tänker titta.
Dina händer besudlar dem!
Nu när du har rört dem måste jag bränna dem.
Vad är de?
Dikter en död pojke skrev.
Jag sårade honom så som du vill såra mig. Med det kan du inte.
Jag är inte ung och sårbar längre. Men min unge man var...
Nog om det.
Ge mig dem.
Tack.
Varför måste du bränna dem?
Förlåt.
Jag tappade fattningen.
Alla har nåt de inte vill att andra ska röra på grund av-
-dess intima beskaffenhet.
Ambler och Ambler.
Crabtree.
- Mer Ambler och Ambler. - Vad är de?
En firma som belånade stället.
Det måste ha förlorats genom belåning.
Jag vill inte höra några undanflykter. Var är resten?
Det finns tusentals papper om Belle Reve sen flera hundra år tillbaka.
Våra farföräldrar bytte mark-
- I utbyte mot deras, milt sagt, utsvävande liv.
Till slut fanns bara... Detta kan Stella bekräfta.
...själva huset kvar.
Samt ungefär 20 tunnland mark, inklusive kyrkogården-
- där alla utom Stella och jag nu finns.
Här är de. Alla papperna.
Jag skänker dem till dig. Gör vad du vill med dem.
Det är passande att Belle Reve-
- bara är en samling gamla papper I dina dugliga händer.
Jag undrar om Stella har kommit tillbaka med min Cola.
Jag har en bekant som är advokat. Han får ta en titt.
Ge dem till honom med en burk värktabletter.
Enligt Napoleonkoden måste en man intressera sig för sin frus ekonomi.
Speciellt nu när vi ska ha barn.
Stella?
Ska Stella ha barn?
Jag visste inte att hon ska ha barn.
Stella.
Kära Stella! Vad underbart att ni ska ha barn.
Allt är bra.
Vi har rett ut allt.
Jag är lite darrig men skötte det bra.
Jag skrattade och skojade om det.
Jag skrattade och kallade honom för pojkvasker.
Jag flörtade med din man.
Gästerna kommer.
- Hej, Stella. - Hej, Steve.
Förlåt att han gjorde så.
Han är inte typen som faller för jasminparfym.
Vi behöver såna som honom nu när vi har förlorat Belle Reve-
-och måste klara oss utan det.
Se vad vacker himlen är.
Jag vill åka dit på en raket som aldrig återvänder.
Vart går vi nu?
Hitåt?
Nej, hitåt.
Den blinde leder den blinde.
Korv!
Tänker du säga åt henne att sluta?
Om jag gör det kommer jag aldrig tillbaka.
Minns ni när hon hällde skållhett vatten genom springorna?
Jag måste hem snart.
- Hur ska du ha det? - Jag lägger mig.
Så fort du vinner slutar du.
Jag har en sjuk mor som inte kan sova förrän jag har kommit hem.
Jag går på toaletten.
- Stella? - Ja.
Hälsa grabbarna att kastrullen står på spisen.
Jag ber dem sluta.
- Vad menade hon? - Hon häller det genom springorna.
Vänta. Jag vill pudra mig.
Jag är så varm.
- Hur ser jag ut? - Du är fräsch som en nyponros.
En slokad sådan.
Kan nån gå ner till kinesen och hämta lite chop suey?
- Jag förlorar och du vill äta. - Jag ser att ni spelar än.
Vi har tittat på en föreställning.
Det här är mr Gonzales och mr Hubbell.
Trevligt att råkas. Res er inte.
Här reser ingen sig.
- Poker är spännande. Får jag kika? - Nej.
Kan ni inte gå upp till Eunice?
- Hur länge ska ni spela? - Tills vi är färdiga.
Ni borde sluta efter nästa giv.
Det där är min jacka!
Det är inte roligt, Stanley.
Jag blir så arg när han gör så inför andra.
- Jag tar ett bad. - Igen?
Mina nerver är spända. Är badrummet ledigt?
Jag vet inte.
- God kväll. - Hej.
Det här är Harold Mitchell.
Det här är min syster Blanche DuBois.
- Trevligt att träffas. - Hur mår din mor?
Som innan.
Hon tackade för puddingen.
Ursäkta mig.
- Han verkar bättre än de andra. - Gör han?
- Han såg känslig ut. - Hans mor är sjuk.
- Är han gift? - Nej.
Är han en tjejtjusare?
- Nej, det är han nog inte. - Vad gör han?
Han jobbar på reservdelsavdelningen.
På fabriken som Stanley reser för.
- Är det nåt stort? - Nej.
Stanley är den ende av dem som kommer nånvart.
Du står I ljuset.
Gör jag? Kära nån.
Du borde se deras fruar.
Jag kan tänka mig att de är tjocka.
- Har du sett henne där uppe? - Ja.
En kväll...
Och plåstret...
Hönor!
- Sluta kackla. - Ni hör oss inte.
Ni hör mig och jag bad er hålla snattran.
Stella.
Det här är mitt hem och jag pratar så mycket jag vill.
- Börja inte bråka. - Han är halvfull.
Jag kommer snart.
Hur ska du ha det, Mitch?
Är du med?
Nej.
Vem satte på det där?
- Jag. Gör det nåt? - Stäng av!
Låt flickorna få spela musik.
Stanley!
Där är du! Är du med eller inte?
- Det sa jag. - Jag lyssnade inte.
Vad gjorde du?
Han kikade genom draperiet.
Det gjorde jag inte.
Nu spelar vi. Ska du vara med?
Jag slutar.
Nu spelar vi "spotta I havet".
Ja?
Hej.
Ursäkta mig.
Toaletten är upptagen.
Ursäkta.
- Har du cigaretter? - Visst.
Vilket vackert etui.
- Är det silver? - Ja.
Läs inskriptionen.
Det finns en inskription.
Jag ser inte vad det står.
"Om Gud vill"-
- "älskar jag Dig mer efter döden."
Det är från min favoritdikt av mrs Browning.
- Ni känner till den. - Ja.
Inskriptionen har en berättelse.
Det låter romantiskt.
Nej, den är sorglig. Flickan är död.
Hon visste att hon skulle dö när hon gav mig den.
Hon måste ha hållit av er mycket.
Sjuka människor knyter djupa band.
- Det gör de. - Sorg frambringar ärlighet.
Ja, det gör det.
Den lilla ärlighet som finns kommer från människor som sörjt.
- Det har ni nog rätt i. - Det är jag övertygad om.
- Mitch! - Jag pratar med miss...
DuBois.
Det är franskt.
Det betyder "skog". Blanche betyder "vit".
De betyder "vit skog" ihop. Likt en fruktträdgård på våren.
Därför är det lätt att komma ihåg om man vill.
Ni är Stellas syster, eller hur?
Ja. Stella är min älskade lilla syster.
Jag kallar henne så fast hon är äldre än mig.
Bara lite. Knappt ett år. Kan ni göra mig en tjänst?
Visst. Vad?
Jag köpte den här skärmen I en kinesaffär på Bourbon.
Kan ni sätta den på glödlampan?
Gärna.
Jag tål glödlampor lika lite som oförskämda kommentarer-
-eller oanständiga handlingar.
Ni tycker nog att vi är ett ganska burdust gäng.
Jag är ganska anpassningsbar.
Det är bra.
- Ni är inte...? - Gift?
Nej. Jag är en gammal skolfröken.
Ni må vara en skolfröken men ni är då inte gammal.
Tack.
Jag uppskattar er artighet.
Ni undervisar.
Ja.
På lågstadiet eller...
- Mitch! - Jag kommer!
Kära nån, vilken kraft I lungorna.
Jag undervisar på gymnasiet.
Vad undervisar ni?
- Gissa. - Konst eller musik.
Jag kan förstås ha fel.
Matematik.
Nej, verkligen inte. Jag kan inte ens multiplikationstabellen.
Jag undervisar tyvärr engelska.
Jag försöker få tonårsflickor-
- och kärlekskranka pojkar att intressera sig för Hawthorne-
-och Whitman och Poe.
Många föredrar säkert andra saker.
Ni har så rätt.
De värdesätter inte sitt litterära arv högst.
Men de är underbara-
- och på våren är det rörande att se dem upptäcka kärlek-
- som om ingen annan har upplevt det.
- Ursäkta mig. Ursäkta. - Är ni klar?
- Ja, det är jag. - Vänta. Jag sätter på radion.
Tänd lampan.
Se.
Det är förtrollande.
- Triss. - Stege! Jag vann!
Stanley! Vad gör du med radion?
Ditt fyllo!
Försvinn!
Ut med er!
Släpp henne!
Min syster ska ha barn!
Kom upp till mig.
Gjorde han dig illa?
Poker ska inte spelas bland kvinnor.
- Lugna ner dig. - Se upp.
In med honom I duschen.
In med honom I duschen, sa jag!
Lyft hans fötter. Fötterna!
Ta det lugnt.
In med dig.
Kom igen.
In med dig.
Hur mår du, Stan?
Vakna!
- Vi borde ta av honom kläderna. - Vad håller ni på med?!
Poker ska inte spelas bland kvinnor.
Kom!
Var är Steve?
Vänta. Ta det lugnt.
Stella.
Älskling?
Stella?
Var är du, älskling?
Stella?
Älskling...
Du kan sova här, Stella. Blanche kan sova på Steves plats.
Han kommer inte hem ikväll.
Är Stella där?
Hon kommer inte ner och hon tänker inte prata med dig.
Du kan lika gärna sluta ringa!
Stella!
Sluta hojta och gå och lägg dig!
- Jag vill ha min flicka! - Håll klaffen!
Jag skickar polisen på dig.
Du kan inte slå nån och sen ringa.
Du ska ha barn.
Jag hoppas du åker in och att de sprutar vatten på dig.
Jag vill ha min flicka!
Stella!
Blanda dig inte i.
Lämna mig aldrig.
Kom tillbaka.
Miss DuBois?
Är det lugnt igen?
Hon gick ner till honom.
Självklart.
Ni behöver inte vara rädd. De är galna I varann.
Det är synd att det hände när ni är här.
Sätt er ner.
Rök en cigarett med mig.
Jag är inte klädd.
Det spelar ingen roll här.
Det är ett vackert etui.
Har jag visat er inskriptionen?
Ja.
Så stor... Det råder så stor förvirring I världen.
Tack för att ni är så vänlig.
Jag behöver vänlighet.
Bananer!
Stella?
Min älskling! Min lilla syster.
Vad är det med dig?
- Har han åkt? - Stan?
Kommer han tillbaka?
- Han är och smörjer bilen. Hur så? - Hur så?
Jag har varit så orolig. Hur kunde du återvända?
Han var from som ett lamm när jag kom tillbaka.
Han skäms verkligen.
- Rättfärdigar det hans handlingar? - Nej.
Stanley slår alltid sönder saker.
På vår bröllopsnatt... Så fort vi kom hit-
-tog han en av mina tofflor-
- och sprang omkring och slog sönder glödlampor.
Vad gjorde han?
Han slog sönder alla glödlampor med min toffla.
Tillät du det?
Jag tyckte att det var spännande.
Har Eunice och du ätit frukost?
Tror du verkligen att jag kunde äta?
Du är så saklig, Stella.
Hur ska jag annars vara?
Han har lämnat in radion på reparation.
Den landade inte på trottoaren så den är bara delvis trasig.
Och där står du och ler.
Vad ska jag göra?
Ta dig samman. lnse fakta.
Vad?
Du är gift med en galning.
Jag har en plan där vi båda kan fly.
Sluta ta för givet att jag vill härifrån.
Jag hoppas minnena från Belle Reve ger dig uppfattningen-
- att de här pokerspelarna inte går att leva med.
Du tar för mycket för givet.
Jag förstår vad som har hänt.
Du såg honom först I uniform... någon annanstans.
Det kvittar var jag såg honom.
Du pratar om lusta, djurisk lusta.
Namnet på den där spårvagnen som kör förbi.
Upp på ena gatan ner för en annan.
Har du nånsin åkt den spårvagnen?
Jag åkte den hit.
Där jag inte är välkommen och där jag skäms för att vara.
Är inte dina översittarfasoner opassande?
- En sån man... - Jag älskar honom.
Jag är orolig för dig.
- Hej, Stanley. - Hej.
Får jag vara ärlig?
Ja, så ärlig som du vill.
Ta inte illa upp...
...men han är simpel.
Ja, jag antar det.
Antar?
Du har väl inte glömt vår uppfostran?
Tror du att han är en gentleman?
Nu hatar du mig, eller hur?
Säg det, Blanche.
Han är som en djur.
Han har ett djurs vanor.
Det är något omänskligt med honom.
Tusen år har gått, men likväl finns han här-
- Stanley Kowalski, en stenåldersman.
Han kommer hem med kött från djungeln.
Du väntar på honom.
Antingen slår han eller kysser dig.
Om kyssar fanns på den tiden. Du kallar det för "pokerkvällar".
Ett gäng apor.
Vi är långt ifrån så som Gud avsett oss.
Men, min syster, vi har gjort framsteg sen dess.
Vi har konst, poesi och musik.
Vissa personer har börjat visa ömma känslor-
- vilka vi måste nära och ta vara på-
- I vår mörka vandring dit vi är på väg.
Stanna inte hos dessa bestar.
Stella?
- Hej. - Hej.
Har Blanche kommit tillbaka?
Ja.
Hej, Blanche.
Du ser ut att ha legat under bilen.
Mekanikern på Fritz vet inte vad han håller på med.
Hallå.
Kasta den inte på mig!
Jag ska visa dig!
Jag ska minsann visa dig!
Så behandlade jag din bror.
Han slog mig! Jag ringer polisen!
Några av din systers vänner är kvar I stan.
- Är Eunice hos polisen? - Nej, hon tar ett järn...
- ...på Four Deuces. - Det är bättre.
Blanche gör nya möbelöverdrag.
Är hon här?
Hon gick till Four Deuces.
Den där usla...
Jag hittar inte mina andra skor.
Vi har städat där.
Jag hämtar dem.
Jag hittar inget I den här hålan längre.
Stanley!
Vilket tecken är du född I?
- Vilket tecken? - Stjärntecken.
Du är säkert Vädur.
Vädurar är kraftfulla och dynamiska. De tycker om oljud.
De gillar att slå på saker.
Stanley är född fem minuter efter juldagen.
Stenbock, geten!
Hör du...
Känner du nån som heter Shaw?
Det gör väl alla.
Den här Shaw har för sig att han träffade dig I Auriol.
Han har nog förväxlat dig med nån annan-
- för han träffade henne på ett hotell som heter Flamingo.
Då har han nog förväxlat mig med nån annan.
Flamingo skulle jag inte vilja bli sedd på.
Känner du till det?
Jag har sett det och känt dess lukt.
Du måste du ha varit nära.
Stanken av billig parfym är penetrerande.
Är din parfym dyr?
12 dollar flaskan. Jag har inte mycket kvar.
Om du vill komma ihåg min födelsedag...
Han har nog förväxlat dig med nån annan.
Men han är I Auriol hela tiden så det kan han ta reda på.
- Vi ses på Four Deuces. - Får jag ingen kyss?
Inte inför din syster.
Gråt inte. Jag gör bara så med andra flickor eftersom jag älskar dig.
Gråt inte.
Stella.
Är du fortfarande rädd för åskan?
Vad har du hört om mig?
Vad har folk sagt om mig?
- Sagt? - Har du inte hört nåt skvaller om mig?
Nej, naturligtvis inte.
Det pratades mycket I Auriol.
Folk pratar. Vem bryr sig?
Jag har inte uppfört mig det senaste året...
Sen Belle Reve började glida mig ur händerna.
Vi gör alla saker...
Jag var aldrig tillräckligt självständig.
Mjuka människor är beroende av tuffa människor.
Man måste glänsa och skimra.
Jag kan inte hålla skenet uppe länge till.
Det räcker inte att vara mjuk.
Man måste vara vacker också.
Jag...
Jag åldras.
Hör du vad jag säger?
Jag lyssnar inte på dig när du är morbid.
Är den till mig?
- Ingen annan. - Din raring. Är det bara Cola?
- Vill du ha en sup I? - Lite sprit skadar inte.
Jag gör det.
Passa inte upp på mig.
Jag tycker om det. Det får mig att känna mig hemma.
Jag måste medge att jag tycker om det.
Blanche...
- Vad är det? - Du är så snäll mot mig.
Jag vet att du hatar när jag är sentimental-
-men jag känner mer än jag berättar.
Jag stannar inte länge. Det lovar jag.
Jag åker snart.
Jag stannar inte tills han kastar ut mig.
Sluta prata strunt.
Var försiktig!
Jösses.
Rakt på min fina...
- ...rosa kjol. - Låna min näsduk.
- Försiktigt. - Jag vet.
Försiktigt...
Försiktigt.
Blev det nån fläck?
Nej.
Inte alls.
Vilken tur.
Varför skrek du?
Jag vet inte.
Mitch...
Mitch kommer klockan sju. Jag är nog lite nervös.
Han har bara fått en godnattpuss. Det är allt.
Jag vill bli respekterad. Män vill inte ha det de lätt får.
Men de tappar intresset fort. Speciellt om man är över 30 år.
Om man nämner äktenskap glömmer de var man bor...
Så jag har inte berättat hur gammal jag är.
Varför är du så känslig angående din ålder?
På grund av alla smällar min fåfänga har fått ta emot.
Han tror att jag är prydlig och korrekt.
Jag vill lura honom.
Men bara så att han vill ha mig.
Vill du ha honom, hjärtat?
Jag vill vila.
Jag vill kunna andas stilla igen.
Ja, jag vill ha Mitch.
Väldigt mycket.
Om det blir så kan jag åka härifrån och inte vara till besvär.
Det blir så.
Blir det?
Ja, det blir det.
Men drick inte mer.
Steve! Eunice!
Stell!
Bort med dig!
Sätt ner mig!
- Hej! - Släpp mig.
Kom in.
God kväll.
Ser man på.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Jag inkasserar för "Evening Star".
Jag visste inte att stjärnor inkasserar.
Det är en tidning.
Jag vet.
Jag skämtade lite.
Vill ni ha en drink?
Nej, tack.
Nej. Jag får inte dricka I tjänsten.
Få se...
Jag har inte ett öre.
Jag är inte husets fru. Jag är hennes syster från Mississippi.
En sån där stackars släkting som ni säkert har hört talas om.
Det gör inget. Jag återkommer.
Har ni...
- Har ni eld? - Visst.
- Den funkar inte alltid. - Den är nyckfull.
Tack.
Tack ska ni ha.
Vad...?
Vad är klockan?
Kvart I sju.
Så mycket?
Jag älskar de här långa, regniga eftermiddagarna I New Orleans-
-när en time inte bara är en timme-
- utan en evighet som man inte vet vad man ska göra med.
Regnade det inte på er?
Nej, jag gick in.
I affären och drack en läsk.
- Choklad? - Nej. Körsbär.
- Körsbär. - Körsbär.
Min mun vattnas.
Jag antar att jag...
Unge man.
Ung.
Unge man.
Vet ni att ni ser ut som en prins från "Tusen och en natt"?
Det gör ni.
Kom.
Kom hit.
Jag vill kyssa er en gång.
Mjukt...
...och lätt på er mun.
Kila iväg.
Jag måste uppföra mig och hålla mig borta från ungdomar.
Se vem som är här.
Min kavaljer.
Buga er.
Ge mig blommorna.
Hej, Mitch.
Ni har inte roat er ikväll.
- Jag har förstört er kväll. - Nej, då.
Jag är inte på humör bara.
Jag försökte verkligen men misslyckades totalt.
Jag försökte verkligen.
Hej, måne.
Jag söker Plejaderna.
Sjustjärnorna.
Men de visar sig inte ikväll.
Jo, där är de.
Där är de.
På väg hem från ett parti av bridge.
Får jag kyssa er?
Varför ber ni alltid om lov?
- Jag vet inte om ni vill eller inte. - Varför tvekar ni?
När jag kysste er vid sjön...
Jag hade inget emot kyssen. Den tyckte jag om.
Jag ville avskräcka det andra välbekanta närmandet.
Jag har inget emot det.
Jag är tvärtom smickrad att ni åtrår mig.
Men ni vet likaväl som jag att en ensam flicka-
-måste lägga band på sina känslor...
- ...annars är hon förlorad. - Förlorad?
Ni är van vid flickor som tycker om det.
Jag vill ha er precis som ni är-
-för jag har aldrig känt någon som er.
Skrattar ni åt mig?
Nej.
Jag skrattar inte åt er.
Kom. Låt oss avsluta vår sängfösare.
Ni har varit så allvarlig hela kvällen.
Det har vi båda.
I den här sista stund tillsammans vill jag skapa lite livsglädje.
Jag tänder ett ljus.
Det är bra.
Vi gör det mycket enkelt.
Vi låtsas att vi sitter på ett kafé vid stranden I Paris.
- Förstår ni franska? - Nej.
Sätt er ner. Ta av kavajen. Knäpp upp skjortan lite.
- Det är bäst att jag behåller den på. - Koppla av.
Jag svettas så. Min skjorta klibbar mot kroppen.
Det är sunt att svettas. Om man inte svettas dör man på fem minuter.
Vilken fin kavaj.
- Vad är det för material? - Det kallas för alpacka.
Det är en sorts lätt alpacka.
- Lätt alpacka. - Ja.
Jag tycker inte om vanliga kavajer eftersom jag svettas så.
Och de passar mig inte.
En kraftig man måste klä sig noga så att han inte ser klumpig ut.
- Ni är inte kraftig. - Tycker ni inte?
Ni är inte späd.
Ni har en kraftig benstomme och en imponerande kroppsbyggnad.
Tack.
Jag fick ett medlemskap I en sportklubb I julas.
- Bra. - Det är den bästa present jag fått.
Jag styrketränar och simmar. Jag håller mig I form.
När jag började var magen mjuk, men nu är den hård.
Jag kan bli slagen I magen utan att det gör ont.
Slå mig.
Kom igen.
Kära nån.
Blanche.
Gissa min vikt.
- Ungefär 80 kilo. - Nej. Gissa igen.
- Mindre? - Nej, mer.
- Nå? - Jag väger 94 kilo.
Jag är 1,85 lång utan skor. Och det väger jag utan kläder.
Det är imponerande.
Min vikt är inget intressant samtalsämne.
Vad väger ni?
- Jag? - Ja.
- Gissa. - Låt mig få lyfta er.
Okej, lyft mig.
- Ni är lätt som en fjäder. - Nu kan ni släppa ner mig.
Släpp ner mig, sa jag.
Vi är bland folk. Ni måste bete er som en gentleman.
Ge mig en örfil om jag går för långt.
Det behövs inte. Ni är en gentleman. En av de få som finns kvar.
Tyck inte att jag är sträng eller pryd...
Det är bara det att... Jag har nog traditionella ideal.
Var är Stanley och Stella ikväll?
De skulle nog gå på en föreställning.
Vi borde gå ut tillsammans en kväll.
Det är ingen bra idé.
Varför inte?
Har ni känt Stanley länge?
Vi gjorde lumpen ihop.
- Säger han vad han tycker till er? - Visst.
Har han sagt något om mig?
Inte så mycket.
- Det har han nog. - Inte mycket.
Vad har han sagt? Vad tycker han om mig?
Varför frågar ni det?
Kommer ni inte överens?
Vad tror ni?
Han förstår er inte.
Det kan man säga. Han måste ha nämnt hur mycket han hatar mig.
Jag tror inte att han hatar er.
Varför förolämpar han mig annars?
Fast det är klart... När det finns fientlighet...
På något konstigt sätt kanske han...
Tanken får mig...
- Blanche? - Ja.
- Får jag ställa en fråga? - Ja.
Hur gammal är ni?
Varför vill ni veta det?
Jag berättade om er för min mor och hon sa: "Hur gammal är Blanche?"
- Berättade ni om mig för er mor? - Ja.
Varför?
Jag berättade hur trevlig ni är och att jag tycker om er.
Var ni ärlig?
Det vet ni att jag var.
Varför ville hon veta min ålder?
- Min mor är sjuk. - Jag beklagar. Är hon svårt sjuk?
Hon lever inte länge till.
Kanske bara några få månader. Hon oroar sig för mig.
Hon vill att jag slår mig till ro innan...
Ni älskar henne mycket, eller hur?
Ni blir ensam när hon går bort.
Jag vet hur det känns.
Att vara ensam?
Jag älskade någon.
Jag förlorade den jag älskade.
Död?
Han var en pojke.
Bara en pojke. Och jag var mycket ung.
När jag var 16 år upptäckte jag kärleken.
Allt på en gång och alldeles för intensivt.
Det var som om en strålkastare lyste upp-
-något som alltid legat I halvskugga.
Så kändes det.
Men jag hade otur.
Jag var förledd.
Det var något med pojken.
Han var nervös, öm och osäker.
Jag förstod det inte.
Jag förstod inte varför pojken som skrev dikter-
-inte klarade av att göra något annat.
Han blev av med sina jobb.
Han bad mig om hjälp.
Jag förstod det inte.
Jag förstod ingenting-
- förutom att jag älskade honom oerhört.
På nätterna låtsades jag sova.
Jag hörde honom gråta.
Han grät.
På samma sätt ett vilset barn gråter.
Jag förstår inte.
Nej.
Det gjorde inte jag heller.
Det är därför...
...jag dödade honom.
Ni...?
En kväll körde vi till kasinot Moon Lake.
Vi dansade polka.
Plötsligt, mitt I dansen, slet sig pojken jag gift mig med-
-och sprang ut.
Några minuter senare...
...hördes ett skott.
Jag sprang.
Alla sprang.
Vi samlades runt det där hemska nere vid sjön.
Han hade stoppat en revolver I munnen och skjutit.
Det var för att...
...på dansgolvet...
...hade jag inte kunnat hejda mig. Jag sa: "Du är svag."
"Jag har förlorat all respekt för dig. Jag avskyr dig."
Sen...
...släcktes strålkastaren som hade lyst upp världen.
Sen dess har det aldrig funnits något som lyser starkare än...
Än den här gula lyktan.
Ni behöver någon.
Jag behöver också någon.
Kan det bli vi två?
Ibland...
...dyker Gud upp...
...så fort.
Vill du bråka med mig? Kom igen, släpp honom.
Vem ska du döda? Du fattar inte ens när du får hjälp.
Jag behöver inte din hjälp!
Här arbetar vi. Sätt fart.
Vi måste tjäna pengar.
Gift dig med henne. Men skynda dig.
Hon har bott hos mig I fem månader och det räcker.
Hej, Stanley.
Vilken sångfågel.
Okej.
Berätta lågmält vad du tror att du vet om min syster.
Du vet väl att din syster inte är någon ängel?
Vad har du hört och från vem?
Du borde veta vad hon har lurat I Mitch.
Vår leverantör har rest genom Auriol I många år.
Han vet allt om henne.
Alla I Auriol känner till henne.
Hon är lika ökänd där som presidenten.
Fast hon är inte respekterad.
Hon flyttade till ett hotell som heter Flamingo-
-vilket är ett billigt hotell-
- där de inte lägger sig I gästernas privatliv.
Det pågår allt möjligt på Flamingo.
Men personalen där var imponerade av madam Blanche.
De var så imponerade av henne att de bad henne flytta.
Det hände ett par veckor innan hon kom hit.
Jag vet att det gör dig upprörd.
Hon har lurat både dig och Mitch.
Allt är hopdiktat.
Jag har kollat upp allt.
Hon kunde inte lura någon I Auriol längre för de genomskådade henne.
Efter ett par, tre dagar hittade hon nån annan.
Hon drog samma historia.
Med tiden blev hon ökänd I stan.
De betraktade henne som annorlunda och tokig.
Vilket leder oss till den andra lögnen.
Stella.
Älskling...
Hon tog inte tjänstledigt, hon fick sparken innan terminen var slut.
Jag avskyr att behöva berätta det här.
Hon beblandade sig med en 17-åring.
Pojkens pappa fick reda på det och kontaktade rektorn.
Hon blev mer eller mindre förvisad från stan.
- Stella? - Ja.
Kan jag få en handduk till att torka håret med?
Visst, hjärtat.
- Vad är det? - Vad?
Du har en så konstig min.
Jag är nog lite trött.
Att du inte tar ett bad när jag är klar?
När är du det?
Snart. Lugna din själ.
Det är inte min själ jag är orolig för.
Nå?
Hur många ljus har du satt I?
Jag slutade efter 25.
Väntar vi gäster?
Vi bjöd in Mitch.
Förvänta dig inte att han kommer.
Varför inte?
Han är min polare. Vi gjorde lumpen ihop.
Vi jobbar på samma fabrik. Vi bowlar ihop.
Berättade du för honom...?
Det kan du lita på. Det hade varit mitt ansvar-
-om hon hade snärjt min bäste vän.
- Tänker han göra slut? - Jag vet inte.
- Men han vet. - Han tänkte äkta henne!
Det gör han inte.
Han hoppar inte I en bassäng full av hajar.
- Vad ska hon göra? - Hennes framtid är utstakad.
Vad menar du?
När kommer du ut från badrummet?
Jag mår så bra efter ett långt bad.
Jag känner mig sval och utvilad.
- Gör du? - Ja. Fräsch.
Ett varmt bad och en kall drink-
- ger mig alltid ett nytt perspektiv på livet.
Vad är det?
Vad har hänt?
- Vad är det? - Inget har hänt.
Du ljuger.
Något har hänt.
Stanley?
Dra en vits, Stanley.
Berätta en rolig historia.
Jag vet inte varför vi är så allvarliga.
Är det för att Mitch inte kom?
Det är första gången... Jag har känt många män.
...som jag har blivit sviken. Jag vet inte vad jag ska tro.
Berätta en rolig historia, Stanley.
Nåt som hjälper oss.
Jag trodde inte att du gillade mina historier.
Jag tycker om de roliga, inte de fräcka.
Jag kan inga som är fina nog för dig.
Då berättar jag en.
Ja, du brukade kunna många bra historier.
Jag måste tänka.
Jag älskar historier om papegojor.
Gör ni det? Den här handlar om ungmön och papegojan.
En gammal ungmö hade en papegoja som svor-
- och kunde fulare ord än mr Kowalski.
Det enda sättet att få tyst på papegojan var att sätta...
Det är nog där uppe.
Det enda sättet att få tyst på papegojan var att...
Fortsätt, Blanche.
Nej.
Mr Kowalski finner den nog inte rolig.
Han har fullt upp med att bete sig som en gris för att tänka på annat.
Ditt ansikte och dina fingrar är lortiga.
Gå och tvätta dig och hjälp mig duka av.
Så dukar jag av.
Tilltala mig aldrig på det sättet.
Gris, polack, äcklig, simpel, lortig.
Du och din syster har använt såna ord alldeles för mycket.
Vilka tror ni att ni är? Drottningar?
Huey Long sa: "Varje man är en kung." Jag är kungen här.
Glöm inte det.
Jag har dukat av min tallrik. Ska jag duka av era också?
Stella...
Vad hände när jag badade?
- Vad sa han? - Inget. Inget, Blanche.
- Han berättade om Mitch och mig. - Nej.
Du vet varför han inte kom.
- Nej. - Jag ringer honom.
- Ring honom inte! - Jo, jag ska ringa honom.
Gör det inte.
Jag måste få en förklaring av nån.
Jag hoppas att du är nöjd nu.
Jag har aldrig haft så svårt att svälja maten.
Att se hennes ansikte och den tomma stolen.
Hallå? Jag vill tala med mr Mitchell.
Jag vill lämna ett nummer.
Tulane 4947.
Säg att det är viktigt att han ringer.
Det ordnar sig när hon har åkt och du har fött barnet.
Det blir bra mellan oss igen. Så som det var förut.
Kommer du ihåg?
Det blir mysigt när vi kan ha lite rajtantajtan-
- och ingens syster hör oss bakom draperiet.
Steve och Eunice.
Följ med in.
Blanche?
Blanche!
- Ja. - Kom, hjärtat.
Vilka vackra ljus. Tänd dem inte.
- Jo. - Nej.
Spara dem till barnets födelsedagar.
Jag hoppas ljus ska lysa I hans liv.
Jag hoppas att hans ögon blir som ljus...
Som två blå ljus-
-på en vit tårta.
Vilken poesi.
Jag borde inte ha ringt.
Det är hett där inne I ångan!
Jag har bett om förlåtelse tre gånger!
Bad lugnar mina nerver.
Hydroterapi kallar de det.
Din friska polack. Du har inga nerver.
Hur kan du veta hur det känns att vara orolig?
Jag är ingen polack!
Folk från Polen är polska, inte polacker!
Men jag är amerikan!
Jag föddes I världens bästa land och det är jag stolt över.
- Kalla mig inte polack! - Det är till mig.
Sitt ner. Det är jag inte säker på.
- Hallå? - Stanley?
- Ja, Mac. - Hör här...
Ta bort händerna, Stella. Vad är det med dig?
- Varför ser du på mig medlidsamt? - Håll käften!
Vi har en högljudd kvinna här.
Jag vill inte bowla på Riley's. Vi bråkade förra veckan.
Jag är lagkapten, eller hur? Vi bowlar inte på Riley's.
Vi bowlar på West Side eller Gate.
Syster Blanche...
Jag har en födelsepresent till dig.
Jag hoppas du tycker om den.
- Det är... - En bussbiljett till Auriol.
På tisdag.
Blanche.
Det var onödigt.
Glöm inte allt jag har stått ut med.
Var inte elak mot nån som är så ensam.
- Hon är verkligen skör. - Hon var skör.
Du kände henne inte förr.
Ingen var så skör och troskyldig som hon.
Men såna som du utnyttjade henne och fick henne att ändra sig.
- Tänker du bowla nu? - Just det.
Du får inte bowla. Varför gjorde du så?
- Släpp mig. - Varför?
Lugna dig.
När vi först träffades tyckte du att jag var simpel.
Du har rätt. Det var jag.
Du visade mig ett foto på ert hus.
Jag tog dig därifrån och du älskade det.
Rajtantajtan.
Var vi inte lyckliga? Var inte allt bra innan hon kom?
Hon liknar mig vid en apa.
Stella?
Vad är det?
Vad är det, älskling?
Gjorde jag dig illa?
Vad är det?
Ta mig till sjukhuset.
Vem är det?
Jag - Mitch.
Mitch.
Ett ögonblick.
Jag kommer.
Hej, Mitch.
Jag borde inte släppa in dig så som du behandlade mig idag.
Så oridderligt. Men, hej på dig.
Vilket avvisande bemötande. Vilket ovårdat utseende.
Du har ju inte ens rakat dig.
Men jag förlåter dig, för det är skönt att se dig.
Du avbröt polkamelodin jag hade I huvudet.
Har du nånsin det?
Inget hemskt fastnar I ditt huvud.
- Måste fläkten vara på? - Nej.
- Jag gillar inte fläktar. - Jag bryr mig inte om dem.
Jag vet inte om det finns nåt att dricka.
Jag vill inte ha Stans sprit.
Vissa saker här är faktiskt mina.
Hur mår din mor?
- Mår din mor bra? - Hur så?
Vad är det? Strunt samma.
Jag ska inte förhöra vittnet. Jag låtsas att jag inget märker.
Musiken återkommer.
Vilken musik?
Polkan de spelade när Allan...
Vänta.
Där...
...skottet.
Det blir alltid tyst efter det.
Ja.
Nu är det tyst.
Är du helt galen?
Jag ska se om jag hittar nåt...
Ursäkta mitt utseende. Jag trodde inte att du skulle komma.
- Glömde du bort? - Jag ville inte träffa dig igen.
Jag hör dig inte.
Du pratar så lite.
Jag vill inte missa ett enda ord.
Vad söker jag? Just det - sprit.
Det har varit så stor uppståndelse, jag är lite tokig.
Här är nåt.
"Southern Cheer."
Vad är det?
Ta bort foten från det rena sängöverkastet.
Ni pojkar märker inte sånt.
- Jag har snyggat upp här... - Åker inte du snart?
Jag undrar om det ska blandas ut.
Det är väldigt sött. Det är nog likör.
Ja, det är det. Du tycker nog inte om det. Smaka.
Det gör du kanske.
Jag vill inte dricka hans sprit.
Han säger att du har druckit hela sommaren.
Såna tarvliga anklagelser förtjänar inget svar.
Vad tänker du på?
- Jag anar nåt. - Det är mörkt här.
Jag tycker om mörker. Det lugnar mig.
Jag har aldrig sett dig I ljuset.
Jag har aldrig sett dig på eftermiddagen.
- Vi sågs ju på fabriken. - Inte I söndags!
Du vill aldrig gå ut före kl. 18. Vi går alltid nånstans utan lampor.
Jag förstår inte poängen.
Jag har aldrig fått se dig ordentligt.
- Tänd lyset. - Varför?
Lampan med pappersskärmen.
- Varför gjorde du så? - Så att jag kan se dig.
- Du behöver inte vara oförskämd. - Jag är realistisk.
Jag vill inte ha realism. Jag vill ha magi.
Magi.
Jag förvränger saker. Jag talar inte sanning.
Jag säger sånt som borde vara sant. Om det är en synd, straffa mig.
Tänd inte lyset!
Jag bryr mig inte om att du är äldre än jag trodde-
-men allt annat.
Lögnen om dina traditionella ideal-
- och allt nonsens du har ljugit ihop I sommar.
Jag visste att du inte är 16 år, men jag trodde att du var rak mot mig.
Har min svåger sagt att jag inte är det?
- Trodde du honom? - Nej!
Jag kallade honom lögnare. Men sen undersökte jag saken.
Jag pratade med en köpman från Auriol.
- Vem? - Kiefaber.
Köpman Kiefaber. Jag känner honom. Han visslade åt mig.
Jag satte honom på plats. Nu ger han igen.
Bodde du inte på Flamingo?
Nej!
Tarantula hette det.
- Jag bodde på Tarantula Arms. - Tarantula Arms?
Ja, en stor spindel. Det var dit jag tog mina offer.
Ja.
Jag har träffat många främlingar.
Efter Allans död-
- var främlingar det enda som kunde fylla mitt tomma hjärta.
Det var panik-
- som drev mig från den ena till den andra.
Hit och dit. På de mest osannolika platser.
Till slut var jag med en 17-årig pojke. Men någon skrev till rektorn.
"Kvinnan är moraliskt olämplig att undervisa."
Var det sant?
Ja.
Olämplig, I alla fall.
Då åkte jag hit. Jag hade ingen annanstans att ta vägen.
Jag var slut. Vet du vad det innebär?
Min ungdom var borta.
Sen träffade jag dig.
Du sa att du behövde någon.
Det gjorde jag också.
Jag tackade Gud för dig.
Du verkade så öm.
En fördjupning-
- I världens klippa där jag kunde gömma mig.
Men jag antar att jag begärde-
-och hoppades för mycket.
Kiefaber, Harris och Shaw tänkte inte låta mig komma undan.
Jag trodde att du var rak.
Att vara rak...
Vad är det?
En linje kan vara rak, eller en gata.
Men kan ett mänskligt hjärta vara rakt?
- Du ljög för mig. - Säg inte så.
- Lögner! Lögner överallt! - Inte I mitt hjärta!
Jag ljög inte om mina känslor!
Vad?
Där ute.
Blommor för de döda.
Nej.
Inte nu.
Jag bodde I ett hus där döende kvinnor mindes sina döda män.
De slokade och vissnade.
Ånger och anklagelser.
"Om du hade gjort så här hade det inte kostat det här."
Arv och andra saker...
...såsom blodfläckade kuddar.
Jag brukade sitta här och hon brukade sitta där.
Döden var lika nära som du är.
Döden.
Motsatsen till lusta.
Hur kunde du undra?
Hur är det möjligt?
Inte långt ifrån Belle Reve, innan vi förlorade Belle Reve-
-fanns ett träningsläger för soldater.
På lördagskvällarna brukade de dricka sig fulla inne I stan.
På hemvägen kom de till min trädgård och ropade:
"Blanche!"
Vad vill du?
Gift dig med mig, Mitch.
Nej, jag vill inte gifta mig med dig längre.
Inte?
Du är inte anständig nog att bo med min mor.
Gå!
Försvinn.
Innan jag skriker.
Försvinn innan jag skriker.
Skrik!
Mår ni bra?
Hur står det till? Hur står det till?
- Hon är nog full. - Hämta polisen.
Här kommer polisen.
- Vad är det frågan om? - Jag vet inte.
Det är polisen. Öppna.
Öppna.
Det är polisen. Öppna.
Vad står på? Är ni skadad?
Mår ni bra?
Ja. Gå.
- Gå. - Är ni skadad?
- Mår ni bra? - Det ordnar sig.
Okej. Nu går vi hem.
Det ordnar sig.
Kära nån. Så tokigt.
Ska vi ta ett månskensdopp I det gamla stenbrottet?
Om någon är nykter nog att köra.
Då nyktrar man till.
Men man måste dyka där det är djupt.
Om man träffar en sten kommer man inte upp förrän imorgon.
Kära nån. De spelar "Goodnight, Ladies."
Får jag vila mitt trötta huvud på er axel?
Det är så...
...lugnande.
Hej, Blanche.
- Hur mår min syster? - Bra.
Hur mår bebisen?
Han kommer inte förrän imorgon så de sa åt mig att sova lite.
Betyder det... att vi blir ensamma?
Ja, det blir vi.
Varför har du på dig de fina fjädrarna?
Just det. Du åkte innan telegrammet kom.
Fick du ett telegram?
Ja, från en gammal beundrare.
- Goda nyheter? - Jag tror det. En inbjudan.
Till vad?
En kryssning I Karibiska havet.
Ser man på.
Jag blev så överraskad. Det kom som en blixt från klar himmel.
Vem var det ifrån?
En gammal beundrare.
Han som gav dig de vita pälsarna?
Shep Huntleigh.
Jag bar hans nål sista året på högskolan.
Jag har inte sett honom på länge-
- och nu bjuder han mig på en kryssning.
Jag letade I min koffert för att se om jag har några lämpliga kläder.
Du hittade en diamanttiara.
De är bara bergkristaller.
Jag trodde att de var diamanter.
Hur som helst kommer jag att bli underhållen.
Det bevisar att man aldrig vet vad som ska hända.
Jag som trodde att turen börjat svikta.
Plötsligt dyker en miljonär från Miami upp.
Han är inte från Miami, utan Dallas.
Bara han kommer nånstans ifrån.
Dra för draperiet innan du klär av dig.
Jag tänker inte klä av mig.
Har du sett kapsylöppnaren?
Jag hade en kusin som kunde öppna ölflaskor med tänderna.
Det var det enda han kunde. Han var en mänsklig kapsylöppnare.
En gång på en bröllopsfest bet han av framtanden.
Sedan skämdes han så mycket-
- att han brukade smyga ut bakvägen när det kom gäster.
Regn från himmelen.
Ska vi begrava stridsyxan och bli sams?
Nej.
- Varför inte? - Vad gör du här inne?
Vänta lite. Jag vill visa dig nåt.
Den här tar jag fram vid speciella tillfällen.
Sidenpyjamasen jag bar på bröllopsnatten.
När de ringer och meddelar att jag har en son-
- sliter jag av den och vajar den likt en flagga.
Vi har båda orsak att fira.
Du ska träffa en oljemiljonär och jag ska ha barn.
Det ska bli så skönt att få vara ifred igen-
-att jag vill gråta av lycka.
Kommer den där miljonären att låta dig vara ifred?
Det blir inte som du tror.
Han är en gentleman.
Han vill ha sällskap.
Att vara rik gör ibland människor ensamma.
En kultiverad kvinna av fin härkomst-
- kan berika en mans liv avsevärt. Det har jag.
Tiden förändrar inte det.
Fysisk skönhet förgår. Det är en övergående egenskap.
Men ett vackert sinne, rik själ och ömt hjärta...
Det har jag. Sånt försvinner inte utan förstärks med åren.
Märkligt att jag anses en utblottad kvinna-
- när jag har alla de värdefulla egenskaperna.
Jag anser mig vara en mycket rik kvinna.
Men jag har varit dum och kastat pärlor för...
Svin?
Ja. Svin.
Jag tänker inte bara på dig utan på mr Mitchell. Han var här.
Han kom hit I sina arbetskläder för att förtala mig.
Jag avvisade honom.
Men han återvände med rosor för att be om förlåtelse.
Han bad om min förlåtelse.
Vissa saker är oförlåtliga.
Avsiktlig grymhet är oförlåtligt.
Det är oförlåtligt-
- och något jag aldrig har gjort mig skyldig till.
Så jag sa till honom: "Tack."
"Det var dåraktigt att tro att vi kunde passa ihop."
"Våra liv är för olika och vi har skiljda bakgrunder."
"Så, farväl, min vän. Vi skiljs som vänner."
Hände detta före eller efter telegrammet kom?
Vilket telegram?
Telegrammet...
Det kom inget telegram.
Det finns ingen miljonär.
Mitch kom inte hit med rosor för jag vet var han är.
Du fantiserar, ljuger och bedrar.
Se på dig.
Ta en titt på dig själv I din gamla Mardi Gras-klänning.
Den kostar 50 cent att hyra av en lumpsamlare.
Vad för slags drottning tror du att du är?
Jag genomskådade dig från början.
Mig lurar du inte!
Du skvätter ner med ditt puder och din parfym-
- och sätter pappersskärmar på glödlamporna.
Stället har förvandlats till Egypten!
Och du är Nilens drottning. Du sitter på din tron-
-och dricker min sprit.
Hör du?
Blommor.
Nej.
Inte nu.
Växel. Jag vill ringa långdistans.
Strunt I det. Koppla mig till telegrafbyrån.
Hallå? Hör ni mig? Skriv ner det här meddelandet:
"Desperata omständigheter."
"Jag är fångad I en fälla. Hjälp mig."
Hallå? Jag kopplar er till telegrafbyrån.
Telegrafbyrån.
Hallå? Telegrafbyrån.
Det här är telegrafbyrån.
Hallå?
Telefonen är inte på.
Jag vill...
Jag vill gå förbi.
Vill du gå förbi? Varsågod.
Ställ dig där borta.
Det finns gott om plats.
Jag måste komma ut. På något sätt.
Tror du att jag tänker ge mig på dig?
Det kanske inte vore så dumt.
Akta dig! Kom inte nära. Annars...
- Vad? - Något hemskt kommer att hända!
Vad gör du nu?
Jag varnar dig! Jag är I fara!
Varför gjorde du så?
Så att jag kan krossa ditt ansikte.
- Det hade du säkert gjort. - Jag gör det om du...
Vill du ha tuffa tag?
Okej.
Din tiger! Släpp flaskan.
Stege!
På engelska!
- Jag förbannar din usla tur. - Vet du vad tur är?
Tur är att tro på sin tur.
Salerno, till exempel. Jag trodde att fyra av fem-
- inte skulle överleva men jag litade på min tur.
Det är en regel. Ska man komma nån vart måste man tro på sin tur.
- Du bara skryter! - Vad är det med dig?
Män är okänsliga, men det här är droppen.
- Ni beter er som grisar. - Vad är det med henne?
Ge.
- Var är Blanche? - Hon badar.
Hur mår min bebis?
Han sover som en ängel. Jag tog med mig vindruvor.
- Hur mår hon? - Hon äter inget.
Jag har berättat att hon ska vila upp sig på landet.
Hon förväxlar det med nån kryssning...
- ...med Shep Huntleigh, en beundrare. - Stella?
- Ja. - Om nån ringer när jag är I badet...
...säg att jag ringer tillbaka.
- Ja. - Stella!
Se efter om det gula sidenet, bouclén, är trasigt.
Annars kan jag ha det på mig. På slaget...
Broschen I silver och turkos som ser ut som en sjöhäst.
Den ligger I det hjärtformade smyckeskrinet.
Se om du kan hitta några konstgjorda...
...violer. Jag sätter dem på slaget tillsammans med sjöhästen.
Jag vet inte om jag gjorde rätt.
Du hade inget val.
Jag kan inte tro henne och bo med Stanley.
Tro inte på det. Du måste fortsätta.
Vad som än händer måste vi fortsätta.
- Stella? - Ja.
- Är kusten klar? - Ja.
Dra för draperiet innan jag kommer ut.
Säg att hon är vacker.
De är för, hjärtat.
Jag tvättade håret.
- Gjorde du? - Jag vet inte om jag fick ut allt.
- Du har så fint hår. - Det är problemet.
- Ringde någon? - Vem?
- Shep Huntleigh. - Nej, inte än.
- Konstigt. - Kom igen, Mitch.
Mitch?
Vad har hänt?
Jag vill ha en förklaring!
Tyst, Blanche.
Varför ser ni på mig på det där viset?
Ser jag konstig ut?
- Du är jättevacker. - Är hon inte vacker?
- Jag har hört att du ska ut och resa. - Ja.
Ja. Blanche ska åka på semester.
Jag är grön av avund.
Hjälp mig. Hjälp mig klä mig.
- Vill du ha den här? - Ja, den duger.
Jag måste komma härifrån. Det är en fälla.
- Vilken vacker lavendelblå blus. - Den är lila.
Ni har fel båda två. Den är Della Robbia-blå.
Är vindruvorna sköljda?
- Är de sköljda? - De är från marknaden.
Det betyder inte att de är sköljda.
Kyrkklockorna. De är det enda-
-som är rent här I Franska kvarteren.
Jag går nu. Jag är klar.
- Hon ser männen. - Vänta, Blanche!
Måste vi gå förbi männen?
Vänta tills de har spelat färdigt.
Ja. Sätt dig ner.
Be dem vänta.
Kan ni vänta ett par minuter. De kommer snart.
Någon söker Blanche.
Det är till mig.
Är det gentlemannen från Dallas?
Ja.
Ja, kära du. Jag tror det.
Jag är inte riktigt klar.
Be honom vänta lite.
Är allt packat?
Stanley.
Hon kommer snart.
- De väntar där ute. - "De"?
Vilka är "de"?
Han har en dam med sig.
Jag vet inte vem det är.
Hur är hon klädd?
I en vanlig dräkt.
Är hon...?
Ska vi gå, Blanche?
- Måste vi gå genom det rummet? - Jag följer med.
- Hur ser jag ut? - Du är vacker.
Vacker.
Res er inte. Jag ska bara gå förbi.
Ni...
...är inte den gentleman...
...jag väntade.
Han är inte Shep Huntleigh!
Har du glömt något?
Ja, jag har glömt något.
Vad ska de göra med henne?
De får inte göra henne illa.
Vad ska de göra med henne?
Hej, Blanche.
Hon säger att hon glömde nåt.
Det gör inget.
Vad glömde du, Blanche?
- Det kvittar. Vi kan hämta det sen. - Vi skickar det med kofferten.
Jag känner inte er.
- Jag vill vara ensam. - Blanche...
Här finns bara talkpuder och gamla parfymflaskor kvar.
Såvida du inte vill ha pappersskärmen. Vill du det?
Det här är ditt fel!
- Lägg av! - Sluta!
Det är hans fel.
Han måste vara knäpp.
Vad glor ni på?
Jag har inte rört henne.
Vi måste klippa naglarna. Behöver vi jackan?
Bara om det är nödvändigt.
Miss DuBois.
Snälla...
Det behövs inte.
Be henne släppa mig.
Ja. Släpp henne.
Vem ni än är...
Jag har alltid varit beroende av främlingars vänlighet.
- Blanche. - Kom, raring.
Rör mig inte. Rör mig aldrig mer.
Stella!
Kom igen, Stella.
Nej. Jag går inte tillbaka. Inte den här gången.
Aldrig mer.
Stella!
[Swedish]